🔍 Search: GÁNH VÁC

• 도맡다 ☆ Động từ
  • 1 어떤 일을 혼자서 책임을 지고 모두 다 하다.
    1 GÁNH VÁC, ĐẢM TRÁCH: Một mình chịu trách nhiệm và làm tất cả việc nào đó.
• 걸머지다 Động từ
  • 1 짐을 줄로 매어 어깨에 걸어서 등에 지다.
    1 ĐEO, GÙI: Dùng dây đeo hành lý lên vai và cõng trên lưng.
  • 2 책임이나 임무 등을 떠맡다.
    2 GÁNH, GÁNH VÁC: Nhận nhiệm vụ hoặc trách nhiệm.
• 도맡기다 Động từ
  • 1 어떤 일을 혼자서 책임을 지고 모두 다 하게 하다.
    1 BẮT GÁNH VÁC, CHO ĐẢM TRÁCH: Làm cho một mình chịu trách nhiệm và làm tất cả việc nào đó.
• 부담금 (負擔金) Danh từ
  • 1 어떤 일에 책임을 지고 내야 하는 돈.
    1 TIỀN GÁNH CHỊU, TIỀN GÁNH VÁC: Tiền chịu trách nhiệm và phải trả cho việc nào đó.
• 떠받치다 Động từ
  • 1 무너지거나 떨어지지 않도록 밑에서 위로 받치다.
    1 ĐỠ, NÂNG ĐỠ: Đỡ từ dưới lên trên để không bị đổ hay rơi.
  • 2 나라나 조직 등을 튼튼하게 지탱하다.
    2 GÁNH VÁC, LÀM TRỤ CỘT: Gánh vác một cách vững vàng tổ chức hay đất nước.
• 짊어지다 ☆ Động từ
  • 1 짐을 뭉뚱그려서 등이나 어깨 등에 지다.
    1 MANG VÁC, GÁNH VÁC: Bó tròn hành lí rồi chất lên lưng hay vai...
  • 2 돈을 빌려서 빚을 지다.
    2 GÁNH NỢ: Mượn tiền nên mắc nợ.
  • 3 책임이나 의무 등을 맡다.
    3 GÁNH VÁC: Chịu trách nhiệm hay nghĩa vụ v.v...
• 부담액 (負擔額) Danh từ
  • 1 어떤 일에 대해 내야 하는 돈의 액수.
    1 SỐ TIỀN GÁNH CHỊU, SỐ TIỀN GÁNH VÁC: Số tiền phải trả cho việc nào đó.
• 떠메다 Động từ
  • 1 무거운 물건 등을 들어서 어깨나 등에 걸치거나 올려놓다.
    1 VÁC, ĐEO, CÕNG: Nhấc vật nặng và vắt lên hoặc đặt lên vai hay lưng.
  • 2 어떤 일이나 책임을 떠맡다.
    2 GÁNH VÁC TẤT CẢ, ĐẢM NHẬN CẢ: Đảm nhận mọi trách nhiệm hay công việc nào đó.
• 인책 (引責) Danh từ
  • 1 잘못된 일에 대해 스스로 책임을 짐.
    1 SỰ TỰ NHẬN TRÁCH NHIỆM, SỰ TỰ GÁNH VÁC TRÁCH NHIỆM: Sự tự chịu trách nhiệm về sai lầm nào đó.
• 띠다 ☆☆ Động từ
  • 1 끈이나 띠를 허리에 감거나 두르다.
    1 THẮT, MANG: Cuộn hoặc quấn dây hoặc thắt lưng quanh eo.
  • 2 물건을 몸에 지니다.
    2 GIẮT LƯNG: Mang đồ vật bên mình.
  • 3 용무나 사명을 가지다.
    3 GÁNH, GÁNH VÁC: Có công việc hay sứ mệnh.
  • 4 어떠한 빛깔을 조금 지니거나 나타내다.
    4 NHUỐM (MÀU): Có một ít sắc màu hoặc thể hiện màu sắc nào đó.
  • 5 얼굴에 감정을 나타내다.
    5 LỘ VẺ, TỎ VẺ: Thể hiện cảm xúc trên khuôn mặt.
  • 6 어떤 성질, 기운 등을 나타내다.
    6 MANG TÍNH, TỎ RA: Thể hiện tính chất, khí sắc nào đó v.v...

• 총대(를) 메다
  • 1. (속된 말로) 앞장서서 어떠한 일을 맡다.
    1. (VÁC THÂN SÚNG), ĐỨNG MŨI CHỊU SÀO: (cách nói thông tục) Đi đầu và gánh vác việc nào đó.